为什么有些双语者对英语有阅读困难 但对其他语言却没有

(相关资料图)

导读 在英语世界，阅读障碍是一种常见的学习障碍。大多数人可能都认识一些人，他们发现阅读和写作比同龄人更困难。事实上，据说以英语为第一语言...

在英语世界，阅读障碍是一种常见的学习障碍。大多数人可能都认识一些人，他们发现阅读和写作比同龄人更困难。

事实上，据说以英语为第一语言长大的人中，有超过十分之一患有阅读障碍，人们普遍认为，一个人的遗传史是主要原因。看起来，一个人要么天生就有诵读困难，要么没有。

但也存在一种现象，即一些同时讲英语和另一种语言的人可能对一种语言有阅读困难，但对另一种语言则不然。原因似乎隐藏在语言及其书写系统的特征中。

“英语书写系统非常不规则——印刷体到声音或声音到印刷体的翻译并不总是一对一的，”伦敦布鲁内尔大学认知神经科学教授 Taeko Wydell 在 BBC 广播纪录片《诵读困难：语言与童年》中说道。 ”

“这种不规则或不一致使得阅读困难者尤其难以掌握英语阅读和写作，”她说。

例如，“mint”、“lint”和“hint”——所有“int”单词——的发音与单词“pint”不同。“通过”、“尽管”和“艰难”这些词听起来都不同，尽管在页面上看起来它们应该听起来很相似。这使得英语成为所谓的“不透明”语言。了解各个发音的唯一方法是单独学习和记住每个例外，例如“pint”或“yacht”。

怀德尔教授说：“这种不规则现象在意大利语、西班牙语或芬兰语等其他语言中不会发生。”他指出，在所谓的“透明”语言中，字母组合的发音总是相同的，只有一些罕见的例外。因此，研究表明，说意大利语的人出现阅读障碍迹象的可能性只有说英语的人的一半。